I Heard The Voice Of Jesus Say

Auteur : Horatius Bonar (1808-1899)
Compositeurs : Edwin Hawkins
Interprètes : Edwin Hawkins Singers

1. I heard the voice of Jesus say, “Come unto Me and rest; Lay down, thou weary one, lay down,
Thy head upon My breast.”
I came to Jesus as I was, Weary and worn and sad; I found in Him a resting-place, And He has made me glad.

J’ai entendu Jésus dire : « Viens à moi,et trouve le repos. repose-toi, toi qui es fatigué ta tête sur ma poitrine. »
Je suis venu à Jésus tel que j’étais Fatigué, usé et triste. J’ai trouvé en lui le repos Et il m’a rendu heureux

/Take my yoke upon you and learn about me, or my yoke is easy and my burdens are light
and my burdens are light/

/Prenez sur vous mon joug devenez mes disciples Car mon joug est facile et mon fardeau léger,
et mon fardeau léger,/

2. I heard the voice of Jesus say, Behold, I freely give he living water; thirsty one, tood down and drink and live.” I came to Jesus, and I drank Of that life-giving stream. My thirst was quenched, my soul revived,
And now I live in Him.

J’ai entendu Jésus dire : « Voici que je donne gratuitement l’eau vive!; Vous tous qui avez soif posez-vous, buvez et vous vivrez.!»
Je suis venu à Jésus et j’ai bu cette source de vie. Ma soif fut apaisée, mon âme rafraîchie et maintenant je vis en lui.

3. I heard the voice of Jesus say, “I am this dark world’s Light. Look unto Me; thy morn shall rise
And all thy day be bright.”
I looked to Jesus, and I found In Him my Star, my Sun; And in that Light of Life I’ll walk Till traveling days are done.

J’ai entendu Jésus dire : « Je suis la lumière du monde. regarde vers moi, ton matin se lèvera
et ton jour sera illuminé. »
J’ai regardé Jésus et j’ai trouvé en lui mon étoile, mon soleil, et dans cette lumière de la vie je marche jusqu’à la fin des jours.

Traduction suggérée par les aumôneries de lycées de Besançon.