L'autre expérience

Prix 2010 de la BD chrétienne au festival d'Angoulême, « Manga : Le Messie » (paru en nov 2008), de Kumai Hidenori et Kozumi Shinozawa, retrace en 280 pages la vie de Jésus de Nazareth, avec à chaque épisode, la référence biblique auquel il se réfère. Simple, coloré, l’ouvrage est davantage destiné aux 12-15 ans… Jusqu’à 77 ans, sans modération ! Édité par Bible et Littérature Francophone (BLF) Europe, membre de la Fédération Évangélique de France, il s’agit du premier volume d’une collection de 5 BD 100% manga. Le second, "Manga, La métamorphose", couvre les Actes des Apôtres ainsi que les Épîtres (paru en octobre 2009). Il sera suivie, en septembre 2010 par "Manga, La mutinerie". A ce jour, près d’un million d’exemplaires ont déjà été imprimés dans 8 langues différentes !

Voir Abraham, Moise, Salomon ou encore Jésus avec de grands yeux et de longs cheveux stylisés, dotés de pouvoirs surnaturels… heu pardon, divins, a quelque chose d’un peu déroutant. L’objectif de cette Bible racontée en 200 pages est clairement exprimé en avant-propos : « Donner au lecteur un aperçu des différents thèmes et personnages de la Bible, afin qu’ils en retirent une vue d’ensemble ! ». Le récit, ponctué de références biblique (Livre :Chapitre :Versets), se base sur certains passages clés de l’Ancien et du Nouveau Testament à partir des textes de la Today New International Version ou TSIV. Ainsi, bien que certains passages soient omis ou raccourcis pour garder la dynamique manga, le message y est respecté, tout comme le texte. Au final, le style de Siku, artiste né à Londres et ayant passé son enfance au Nigeria, donne à la Bible une version exotique, originale… Palpitante.
En 2007, The Manga Bible a fait un carton au Japon, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Avis aux amateurs de manga : ne vous privez pas de l’édition française (parue en décembre 2008, éd. 12 Bis)

Voici une adaptation fidèle et particulièrement réussie de la première partie de la Genèse, d’après la traduction de Louis Second (1901), parue aux éditions Delcourt en novembre 2008. Du jardin d’Eden à Jacob, nous suivons les tribulations du peuple élu de Dieu à travers des fresques magnifiques. Les dessins, très réalistes, font penser à de la peinture. Adapté par Michel Dufranne et Jean-Christophe Camus, l’ouvrage est mis en image par les Croates Damir Zitko et Vladimir Mario Davidenko.

La deuxième partie (La Bible - L'Ancien Testament 2), est sortie dans les kiosques début mai. Vous y retrouverez : la lutte de Jacob avec Dieu, la naissance et la vie des douze fils de Jacob – qui formeront les douze tribus d'Israël –, Joseph en Égypte et le songe de Pharaon, l'enterrement de Jacob sur la terre d'Abraham et d'Isaac, la mort de Joseph...

- L'ancien et le Nouveau Testament en bandes dessinées, de Jeff Anderson et Mike Maddox, Edition brochée, Ligue pour la lecture de la Bible, 2005 (1er pris de la BD chrétienne, Angoulême 2000).
A en croire cet ouvrage, la Bible, de la Genèse au Jugement dernier, est construite sous forme de dialogues et peut se lire entièrement en bandes dessinées... de 251 pages ! Le texte est fidèle à celui d'origine même si nous pouvons regretter l'absence de références bibliques. Toutes les histoires sont retranscrites, avec des dessins très réalistes. Très instructif donc, mais sans originalité...