§:2695 Jean:Jésus dans le temple

13 La fête juive de la Pâque était proche et Jésus alla donc à Jérusalem. 14 Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des pigeons; il trouva aussi des changeurs d’argent assis à leurs tables. 15 Alors, il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous hors du temple, avec leurs moutons et leurs bœufs; il jeta par terre l’argent des changeurs en renversant leurs tables; 16 et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez tout cela d’ici! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce!» 17 Ses disciples se rappelèrent ces paroles de l’Écriture: «L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, me consumera comme un feu.»

18 Alors les chefs juifs lui demandèrent: «Quel signe miraculeux peux-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d’agir ainsi?» 19 Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple, et en trois jours je le rebâtirai.» — 20 «On a mis quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, tu vas le rebâtir en trois jours?» lui dirent-ils. 21 Mais le temple dont parlait Jésus, c’était son corps. 22 Plus tard, quand Jésus revint d’entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu’il avait dit cela; et ils crurent à l’Écriture et aux paroles que Jésus avait dites.

§:2395 Matthieu:Jésus dans le temple

12 Jésus entra dans le temple et chassa tous ceux qui vendaient ou qui achetaient à cet endroit; il renversa les tables des changeurs d’argent et les sièges des vendeurs de pigeons. 13 Puis il leur dit: «Dans les Écritures, Dieu déclare: “On appellera ma maison maison de prière.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en faites une caverne de voleurs!»

14 Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de Jésus dans le temple et il les guérit. 15 Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi s’indignèrent quand ils virent les actions étonnantes qu’il accomplissait et les enfants qui criaient dans le temple: «Gloire au Fils de David!» 16 Ils dirent alors à Jésus: «Entends-tu ce qu’ils disent?» — «Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ce passage de l’Écriture: “Tu as fait en sorte que même des enfants et des bébés te louent”?» 17 Puis il les quitta et sortit de la ville pour se rendre à Béthanie où il passa la nuit.

§:2495 Marc:Jésus dans le temple

15 Ils arrivèrent ensuite à Jérusalem. Jésus entra dans le temple et se mit à chasser ceux qui vendaient ou qui achetaient à cet endroit; il renversa les tables des changeurs d’argent et les sièges des vendeurs de pigeons, 16 et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple. 17 Puis il leur enseigna ceci: « Dans les Écritures, Dieu déclare: “On appellera ma maison maison de prière pour tous les peuples.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en avez fait une caverne de voleurs!» 18 Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi apprirent cela et ils cherchaient un moyen de faire mourir Jésus; en effet, ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était impressionnée par son enseignement. 19 Le soir venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.

§:2653 Luc:Jésus dans le temple

45 Jésus entra dans le temple et se mit à en chasser les marchands, 46 en leur disant: «Dans les Écritures, Dieu déclare: “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en avez fait une caverne de voleurs!»

47 Jésus enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les maîtres de la loi, ainsi que les notables du peuple, cherchaient à le faire mourir. 48 Mais ils ne savaient pas comment y parvenir, car tout le peuple l’écoutait avec une grande attention.