
| Évangile selon Luc | Évangile selon Matthieu | Évangile selon Marc |
|---|---|---|
§:2581 Luc:Jésus apaise une tempête22 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples et leur dit: «Passons de l’autre côté du lac.» Et ils partirent. 23 Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Soudain, un vent violent se mit à souffler sur le lac; la barque se remplissait d’eau et ils étaient en danger. 24 Les disciples s’approchèrent alors de Jésus et le réveillèrent en criant: « Maître, maître, nous allons mourir!» Jésus, réveillé, menaça le vent et les grosses vagues, qui s’apaisèrent. Il y eut un grand calme. 25 Jésus dit aux disciples: «Où est votre confiance?» Mais ils avaient peur, étaient remplis d’étonnement et se disaient les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Il donne des ordres même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent!» |
§:2326 Matthieu:Jésus apaise une tempête23 Jésus monta dans la barque et ses disciples l’accompagnèrent. 24 Soudain, une grande tempête s’éleva sur le lac, si bien que les vagues recouvraient la barque. Mais Jésus dormait. 25 Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant: «Seigneur, sauve-nous! Nous allons mourir!» 26 Jésus leur répondit: «Pourquoi avez-vous peur? Comme votre confiance est faible!» Alors il se leva, parla sévèrement au vent et à l’eau du lac, et il se fit un grand calme. 27 Tous étaient remplis d’étonnement et disaient: «Quel genre d’homme est-ce pour que même le vent et les flots lui obéissent?» |
§:2462 Marc:Jésus apaise une tempête35 Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples: «Passons de l’autre côté du lac.» 36 Ils quittèrent donc la foule; les disciples emmenèrent Jésus dans la barque où il se trouvait encore. D’autres barques étaient près de lui. 37 Et voilà qu’un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d’eau. 38 Jésus, à l’arrière du bateau, dormait, la tête appuyée sur un coussin. Ses disciples le réveillèrent alors en criant: « Maître, nous allons mourir: cela ne te fait donc rien?» 39 Jésus, réveillé, menaça le vent et dit à l’eau du lac: «Silence! calme-toi!» Alors le vent tomba et il y eut un grand calme. 40 Puis Jésus dit aux disciples: «Pourquoi avez-vous si peur? N’avez-vous pas encore confiance?» 41 Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme, pour que même le vent et les flots lui obéissent?» |