
| Évangile selon Luc | Évangile selon Matthieu | Évangile selon Marc |
|---|---|---|
§:2590 Luc:Jésus guérit un enfant tourmenté par un esprit mauvais37 Le jour suivant, ils descendirent de la montagne et une grande foule vint à la rencontre de Jésus. 38 De la foule un homme se mit à crier: «Maître, je t’en prie, jette un regard sur mon fils, mon fils unique! 39 Un esprit le saisit, le fait crier tout à coup, le secoue avec violence et le fait écumer de la bouche; il le maltraite et ne le quitte que difficilement. 40 J’ai prié tes disciples de chasser cet esprit, mais ils ne l’ont pas pu.» 41 Jésus s’écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amène ton fils ici.» 42 Au moment où l’enfant approchait, l’esprit le jeta à terre et le secoua rudement. Mais Jésus menaça l’esprit mauvais, guérit l’enfant et le rendit à son père. 43 Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu. |
§:2379 Matthieu:Jésus guérit un enfant épileptique14 Quand ils arrivèrent là où était la foule, un homme s’approcha de Jésus, se mit à genoux devant lui 15 et dit: « Maître, aie pitié de mon fils. Il est épileptique et il a de telles crises que, souvent, il tombe dans le feu ou dans l’eau. 16 Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir.» 17 Jésus s’écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l’enfant ici.» 18 Jésus menaça l’esprit mauvais; celui-ci sortit de l’enfant qui fut guéri à ce moment même. 19 Les disciples s’approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser cet esprit?» 20 Jésus leur répondit: «Parce que vous avez trop peu de foi. Je vous le déclare, c’est la vérité: si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à cette colline: “Déplace-toi d’ici à là-bas”, et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible. [ 21 Mais c’est par la prière et le jeûne seulement qu’on peut faire sortir ce genre d’esprit.]» |
§:2482 Marc:Jésus guérit un enfant tourmenté par un esprit mauvais14 Quand ils arrivèrent près des autres disciples, ils virent une grande foule qui les entourait et des maîtres de la loi qui discutaient avec eux. 15 Dès que les gens virent Jésus, ils furent tous très surpris, et ils accoururent pour le saluer. 16 Jésus demanda à ses disciples: «De quoi discutez-vous avec eux?» 17 Un homme dans la foule lui répondit: « Maître, je t’ai amené mon fils, car il est tourmenté par un esprit mauvais qui l’empêche de parler. 18 L’esprit le saisit n’importe où, il le jette à terre, l’enfant a de l’écume à la bouche et grince des dents, son corps devient raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser cet esprit, mais ils ne l’ont pas pu.» 19 Jésus leur déclara: «Gens sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l’enfant.» 20 On le lui amena donc. Dès que l’esprit vit Jésus, il secoua rudement l’enfant; celui-ci tomba à terre, il se roulait et avait de l’écume à la bouche. 21 Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?» Et le père répondit: «Depuis sa petite enfance. 22 Et souvent l’esprit l’a poussé dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Mais aie pitié de nous et viens à notre secours, si tu peux!» 23 Jésus répliqua: «Si tu peux, dis-tu. Mais, tout est possible pour celui qui croit.» 24 Aussitôt, le père de l’enfant s’écria: «Je crois, aide-moi, car j’ai de la peine à croire!» 25 Jésus vit la foule accourir près d’eux; alors, il menaça l’esprit mauvais et lui dit: «Esprit qui rend muet et sourd, je te le commande: sors de cet enfant et ne reviens plus jamais en lui!» 26 L’esprit poussa des cris, secoua l’enfant avec violence, et sortit. Le garçon paraissait mort, de sorte que beaucoup de gens disaient: «Il est mort.» 27 Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l’enfant se tint debout. 28 Quand Jésus fut rentré à la maison et que ses disciples furent seuls avec lui, ils lui demandèrent: «Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser cet esprit?» 29 Et Jésus leur répondit: «C’est par la prière seulement qu’on peut faire sortir ce genre d’esprit.» |